Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mimo iż
Mimo, iż
większość wymienionych przedsiębiorstw należy do wielkich spółek stalowych, wymagania kapitałowe nie są zawsze zaspokajane na pożądanym poziomie, ponieważ zasoby finansowe zostają zwykle... Although
most of these companies are part of large steel companies, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within these groups to... Mimo, iż
większość wymienionych przedsiębiorstw należy do wielkich spółek stalowych, wymagania kapitałowe nie są zawsze zaspokajane na pożądanym poziomie, ponieważ zasoby finansowe zostają zwykle przydzielone, w ramach tych grup, jednostkom o najwyższej rentowności. Although
most of these companies are part of large steel companies, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within these groups to the most profitable entities. Mimo iż
większość udziałów przedsiębiorstwa była w posiadaniu osób prywatnych, to z powodu dużego rozdrobnienia udziałów niebędących własnością państwa, a także wskutek tego, iż największy pakiet... Although
the majority of the shares of the company were owned by private persons, due to the wide dispersion of the non State-owned shares, together with that fact
that the State owned by far the... Mimo iż
większość udziałów przedsiębiorstwa była w posiadaniu osób prywatnych, to z powodu dużego rozdrobnienia udziałów niebędących własnością państwa, a także wskutek tego, iż największy pakiet udziałów należał do państwa, przedsiębiorstwo to uznano za będące pod kontrolą państwa. Although
the majority of the shares of the company were owned by private persons, due to the wide dispersion of the non State-owned shares, together with that fact
that the State owned by far the biggest block of shares, the company was found to be under State control.
Stwierdzono zatem, że przywóz z rynków państw trzecich,
mimo iż
wywiera pewien wpływ na sytuację przemysłu unijnego, nie może podważyć wniosku dotyczącego prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia...
Therefore, it was concluded that imports from third country markets
although
having had some impact on the situation of the Union industry, cannot invalidate the conclusion of the likelihood of...
Stwierdzono zatem, że przywóz z rynków państw trzecich,
mimo iż
wywiera pewien wpływ na sytuację przemysłu unijnego, nie może podważyć wniosku dotyczącego prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia wyrządzającego szkodę dumpingu ze strony przywozu z Chin w przypadku gdyby dopuszczono do wygaśnięcia środków.
Therefore, it was concluded that imports from third country markets
although
having had some impact on the situation of the Union industry, cannot invalidate the conclusion of the likelihood of recurrence of injurious dumping from Chinese imports should measures be allowed to lapse.
...1999 r. Deutsche Post nie poniosła strat związanych ze świadczeniem usług objętych regulacją cen,
mimo iż
była zobowiązana do odprowadzania opłat ryczałtowych do funduszu emerytalnego.
...that Deutsche Post has e.g. until 1999 not suffered from losses from the price-regulated services
despite
the lump-sum payments to the Pension fund.
W ramach oceny rentowności Deutsche Post w segmencie usług objętych regulacją cen w całym okresie 1995–2002 w ekspertyzie WIK stwierdza się, że np. do 1999 r. Deutsche Post nie poniosła strat związanych ze świadczeniem usług objętych regulacją cen,
mimo iż
była zobowiązana do odprowadzania opłat ryczałtowych do funduszu emerytalnego.
Reviewing Deutsche Post's profitability from the price-regulated services over the whole period 1995-2002, the WIK study comes to the conclusion that Deutsche Post has e.g. until 1999 not suffered from losses from the price-regulated services
despite
the lump-sum payments to the Pension fund.
...przez władze regionu Azorów Komisja doszła do wniosku, że środki, o których mowa, były selektywne,
mimo iż
stosowały się do wszystkich przedsiębiorstw prowadzących działalność w tym regionie [30].
...the Azores region, the Commission came to the conclusion that the measures at stake were selective
although
they applied to all undertakings active in that
region [30].
W niedawnej decyzji dotyczącej korzyści podatkowych przyznawanych przez władze regionu Azorów Komisja doszła do wniosku, że środki, o których mowa, były selektywne,
mimo iż
stosowały się do wszystkich przedsiębiorstw prowadzących działalność w tym regionie [30].
In a recent decision concerning tax advantages granted by the authorities of the Azores region, the Commission came to the conclusion that the measures at stake were selective
although
they applied to all undertakings active in that
region [30].
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that,
although
the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2), drób opisany w niniejszym świadectwie:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that,
although
the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that,
although
the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2), drób opisany w niniejszym świadectwie:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that,
although
the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that
although
the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2), drób opisany w niniejszym świadectwie:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that
although
the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that a lthough the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2), drób, od którego pochodzą jaja wylęgowe:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that a lthough the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that
although
the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2), drób, od którego pochodzą jaja wylęgowe:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that
although
the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that,
although
the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2):
I, the undersigned official veterinarian, further certify that,
although
the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that,
although
the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto że
mimo iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2):
I, the undersigned official veterinarian, further certify that,
although
the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
W istocie,
mimo iż
wytyczne nie obowiązywały w momencie zawarcia umowy dzierżawy, władze norweskie argumentują, że nowe wytyczne dla portów lotniczych „uzupełniają, a nie zastępują” wcześniejsze...
Indeed,
even though
they had
not been adopted at the time the lease agreement was entered into, the Norwegian authorities argue that the new Airport Guidelines ‘add to rather than replace’ the prior...
W istocie,
mimo iż
wytyczne nie obowiązywały w momencie zawarcia umowy dzierżawy, władze norweskie argumentują, że nowe wytyczne dla portów lotniczych „uzupełniają, a nie zastępują” wcześniejsze wytyczne i dlatego należy brać je pod uwagę.
Indeed,
even though
they had
not been adopted at the time the lease agreement was entered into, the Norwegian authorities argue that the new Airport Guidelines ‘add to rather than replace’ the prior guidelines and should therefore be referred to.
Dochodzenie wykazało, że część przemysłu unijnego,
mimo iż
przechodzi na wyższe segmenty rynku, nadal zajmuje pewną część segmentu dolnego oraz dużą część środkowego segmentu.
The investigation has shown that
although
part of the Union industry has also
been moving upmarket, it
still occupies some parts of the low bracket and large parts of the medium segment.
Dochodzenie wykazało, że część przemysłu unijnego,
mimo iż
przechodzi na wyższe segmenty rynku, nadal zajmuje pewną część segmentu dolnego oraz dużą część środkowego segmentu.
The investigation has shown that
although
part of the Union industry has also
been moving upmarket, it
still occupies some parts of the low bracket and large parts of the medium segment.
W decyzji o pomocy na ratowanie Komisja uznała, że
mimo iż
sam środek dokapitalizowania nie zostałby zakwestionowany, gdyby doszło do któregokolwiek ze scenariuszy zobowiązujących do ponownego...
In the Rescue Decision the Commission considered that,
while
the recapitalisation measure in itself would not be called into question if either of the re-notification scenarios were to arise, such a...
W decyzji o pomocy na ratowanie Komisja uznała, że
mimo iż
sam środek dokapitalizowania nie zostałby zakwestionowany, gdyby doszło do któregokolwiek ze scenariuszy zobowiązujących do ponownego zgłoszenia, taka sytuacja mogłaby doprowadzić do zakwestionowania warunków zgodności środka oraz mogłaby ona wymagać w szczególności ograniczenia w zakresie postępowania, jeżeli środek ten miałby pozostać zgodny z rynkiem wewnętrznym.
In the Rescue Decision the Commission considered that,
while
the recapitalisation measure in itself would not be called into question if either of the re-notification scenarios were to arise, such a development might call into question the conditions of compatibility of the measure and that it might, in particular, require additional behavioural constraints if that measure was to continue to be compatible with the internal market. Mimo iż
sam model techniczny oparty na pojedynczym IMSI, ani sam model techniczny umożliwiający dostęp do lokalnych usług transmisji danych w roamingu nie spełniają w pełni kryteriów określonych w... Whereas
neither the single IMSI technical modality nor the technical modality allowing access to local data roaming services alone fully meet criteria (b) and (e), they are complementary and meet... Mimo iż
sam model techniczny oparty na pojedynczym IMSI, ani sam model techniczny umożliwiający dostęp do lokalnych usług transmisji danych w roamingu nie spełniają w pełni kryteriów określonych w lit. b) i e), modele te nawzajem się uzupełniają i razem spełniają kryteria określone w lit. b) i e). Whereas
neither the single IMSI technical modality nor the technical modality allowing access to local data roaming services alone fully meet criteria (b) and (e), they are complementary and meet criteria (b) and (e) only in combination.
Zbadano zatem, czy taki zakaz,
mimo iż
wprowadzony po ODP, wpłynąłby znacząco na obecną analizę.
It has been therefore examined whether such a ban,
although it took
place after the RIP, would have a substantial impact on the present analysis.
Zbadano zatem, czy taki zakaz,
mimo iż
wprowadzony po ODP, wpłynąłby znacząco na obecną analizę.
It has been therefore examined whether such a ban,
although it took
place after the RIP, would have a substantial impact on the present analysis. Mimo iż
kwota pomocy jest dość niska, ze względu na intensywność istniejącej oraz potencjalnej konkurencji w sektorze, w którym działalność prowadzi WAM SpA, istnieje poważne ryzyko zakłócenia... Although
the amount of aid is quite low, because of the intense nature of existing as well as potential competition in the sector in which WAM SpA operates, there is a great risk that
competition...
Mimo iż
kwota pomocy jest dość niska, ze względu na intensywność istniejącej oraz potencjalnej konkurencji w sektorze, w którym działalność prowadzi WAM SpA, istnieje poważne ryzyko zakłócenia konkurencji oraz wpływu na wymianę handlową w ramach UE. Although
the amount of aid is quite low, because of the intense nature of existing as well as potential competition in the sector in which WAM SpA operates, there is a great risk that
competition would
be distorted and that
trade within the EU would
be affected. Mimo iż
kwota pomocy jest dość niska, ze względu na intensywność istniejącej oraz potencjalnej konkurencji w sektorze, w którym działalność prowadzi WAM SpA, istnieje poważne ryzyko zakłócenia... Although
the amount of aid is quite low, because of the intense nature of existing as well as potential competition in the sector in which WAM SpA operates, there is a great risk that
competition...
Mimo iż
kwota pomocy jest dość niska, ze względu na intensywność istniejącej oraz potencjalnej konkurencji w sektorze, w którym działalność prowadzi WAM SpA, istnieje poważne ryzyko zakłócenia konkurencji oraz wpływu na wymianę handlową w ramach UE. Although
the amount of aid is quite low, because of the intense nature of existing as well as potential competition in the sector in which WAM SpA operates, there is a great risk that
competition would
be distorted and that
trade within the EU would
be affected. Mimo iż
poczyniono postępy w renegocjacji PPP, do końca 2013 r. proces ten nie został zakończony. While
the renegotiation of PPPs has made progress, it could
not be concluded by the end of 2013. Mimo iż
poczyniono postępy w renegocjacji PPP, do końca 2013 r. proces ten nie został zakończony. While
the renegotiation of PPPs has made progress, it could
not be concluded by the end of 2013. 
